https://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/interelg/documents/rc_pc_interelg_20030509_vesakh2003_en.html

 

переклав о. О. Кривобочок ТІ

неофіційний переклад для особистого вжитку

 

ПАПСЬКА РАДА У СПРАВАХ МІЖРЕЛІГІЙНОГО ДІАЛОГУ

 

ПОСЛАННЯ ДО БУДДИСТІВ З НАГОДИ СВЯТА VESAKH 2003

Буддисти і християни: молімося за мир у світі

 

Дорогі друзі-буддисти,

 

  1. Як новий Президент Папської Ради у справах Міжрелігійного Діалогу, відомства Його Святості Папи з питань зв’язків з людьми різних релігійних традицій, хочу привітати вас і надіслати це вітальне послання з нагоди свята Vesakh. Цей жест дружби, започаткований у 1995 році моїм попередником кардиналом Франциском Арінсе, вже став традицією. Я хочу продовжити цю добру традицію та висловлюю щирі вітання усім вам.
  2. У цьому посланні я хотів би запросити вас, мої дорогі друзі-буддисти, приєднатися до молитви за мир у світі. Спостерігаючи за сучасною міжнародною ситуацією, ми не можемо не усвідомлювати гостроти питання миру в нашому світі. З початком нового тисячоліття, ознаменованого драматичними подіями 11 вересня 2001 року, ми щодня спостерігаємо нові сцени кровопролиття, насильства, конфронтації та кризи майже в усіх частинах світу. У цій складній ситуації ми не можемо жити, не доклавши зусиль до справи миру у світі.
  3. Ми, християни та буддисти, переконані, що джерелом всіх конфліктів є людське серце, яке характеризується егоїстичними бажаннями, зокрема прагненням влади, панування та багатства, часто за рахунок інших. Ми також переконані, що мир, перед тим як стає суспільною дійсністю, має здобути людські серця. Тому для нас найфундаментальніший та найефективніший спосіб просування миру — це докласти всіх зусиль, щоб подолати глибоко вкорінений егоїзм людських сердець, щоб люди могли стати справжніми будівниками миру.
  4. Папа Йоан Павло II проголосив рік з жовтня 2002 по жовтень 2003 року Роком Розарію Діви Марії. Він наполегливо заохочував молитися Розарієм за мир у світі. Його бажання пожвавити практику молитви на Розарію тісно пов’язане з сучасними історичними обставинами, які як ніколи потребують постійного благання про великий дар миру.
  5. Друзі-буддисти, чи це не дивовижна випадковість, що ви також маєте древню традицію Mala для молитви? Розарій для католиків та Mala для буддистів – це проста, але глибока та змістовна молитва, незважаючи на суттєві відмінності у формі та змісті, що ґрунтується на наших різних доктринах та практиках. Для католиків Розарій – найефективніший засіб для споглядання Ісуса Христа. Для буддистів Mala – засіб для подолання 108 гріховних бажань, щоб досягти стану Нірвани. Ці дві молитви, завдяки своєму медитативному характеру, діють заспокійливо на молільників, вводять їх у досвід миру, спонукають працювати ради миру і видають плоди любові. Повторення святих імен Осіб Пресвятої Тройці та Діви Марії й роздуми над ними під час молитви Розарієм допомагає католикам краще приймати їхню любов і співчуття до бідних, особливо бідних і стражденних. Молитва Mala допомагає буддистам ставати миротворцями.
  6. Дорогі друзі-буддисти, цими думками я хотів поділитися з вами цього року. Я переконаний, що наполегливою молитвою ми зробимо свій внесок у сприяння миру у світі як зараз, так і в майбутньому. Мир нехай буде з вами і з вашими родинами під час свята Vesakh і завжди.

 

Архієпископ Мішель Л. Фіцджеральд

Президент