https://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/interelg/documents/rc_pc_interelg_20040427_vesakh2004_en.html

 

переклав о. О. Кривобочок ТІ

неофіційний переклад для особистого вжитку

 

ПАПСЬКА РАДА У СПРАВАХ МІЖРЕЛІГІЙНОГО ДІАЛОГУ

 

ПОСЛАННЯ ДО БУДДИСТІВ З НАГОДИ СВЯТА VESAKH 2004

 

Християни і буддисти: опікуймося разом дітьми – майбутнім людства

 

Дорогі друзі-буддисти,

 

  1. Цього року я знову пишу вам, щоб висловити щирі вітання з нагоди свята Vesakh. Я молюся, щоб усі ви мали радісні й мирні свята. Vesakh – це можливість для нас, християн, відвідати наших буддійських друзів і сусідів, щоб обмінятися привітаннями і зміцнити вже встановлені узи дружби і створити нові. Я бажаю, щоб такі сердечні стосунки продовжували розвиватися з покоління в покоління, ділячись один з одним нашими радощами і надіями, печалями і турботами.
  2. З цією надією мої думки одразу ж звертаються до наших дітей, головних протагоністів майбутнього. Як написав поет: «Дитина – це батько Людини»; діти – це архетипи людської істоти. Крім того, діти можуть бути прикладом для всіх, хто намагається вірити щиро. Завдяки простоті та чистоті серця, відвертості та спонтанності, захопленню та довірі, діти є для нас особливим натхненням. Наше християнське Святе Письмо багато разів згадує дітей і заохочує розвивати дух дитини. Вірю, що щось подібне можна знайти в буддійських текстах.
  3. Але маленькі та вразливі діти потребують захисту, любові та навчання. Саме тому діти повинні жити в родинах. Саме в сім’ї діти спочатку отримують любов і турботу, яку пізніше передають іншим. У такий спосіб увесь людський рід стає однією родиною на цій планеті. Джерелом радості є те, що незліченна кількість батьків охоче бере на себе відповідальність за сімейне життя. Ми надіємося, що є багато матерів і батьків, які докладуть усіх зусиль, щоб передати своїм дітям ті справжні людські та релігійні цінності, що надають справжнього сенсу життю.
  4. Сьогодні, на жаль, багато дітей у нашому світі в різній мірі позбавлені стабільної сім’ї, яка є основоположним елементом суспільства. Є діти, які ніколи не мали сім’ї або їх покинули батьки. Є діти, травмовані сварками між батьками чи розпадом сім’ї. Ще гірше те, що є маленькі діти, які з боку дорослих сильно постраждали через сексуальне насильство, проституцію, примусове жебракування, продаж та вживання наркотиків, змушування до участі в війнах тощо. А що можна сказати про трагедію HIV/AIDS? Щороку сотні тисяч дітей інфікуються HIV, і багато помирають від AIDS; багато інфіковані з моменту народження. Хоча вони не винні, але вони страждають і вмирають.
  5. Ми, християни і буддисти, не можемо закривати очі на такі трагічні події. Ми, як віруючі люди, повинні звернути свій погляд на потреби дітей в наших родинах і в цілому суспільстві. Ми повинні мобілізувати всі наші сили та ресурси, щоб полегшити страждання дітей і, зокрема, допомогти тим, хто живе в бідніших країнах. Наш приклад може надихнути уряди, громадські організації та всіх людей доброї волі працювати краще для добра всіх людей.
  6. Дорогі друзі-буддисти, з великим захопленням та повагою я думаю про всіх тих, хто вже піклується потребуючими дітьми. Захоплені такою великодушністю, давайте допомагати дітям, бо вони – майбутнє людства. Ще раз я бажаю вам і вашим родинам мирних і радісних свят Vesakh.

 

Архієпископ Мішель Л. Фіцджеральд

Президент