https://www.archbishopofcanterbury.org/news/message-archbishop-canterbury-pope-leo-xiv
Message of the Archbishop of Canterbury to Pope Leo XIV
переклав о. О. Кривобочок ТІ
неофіційний переклад для особистого вжитку
26 березня 2026
У відповідь на послання Папи Римського з нагоди її інтронізації, архієпископеса Кентербері сьогодні надіслала наступного листа Його Святості Папі Леву XIV.
***
Його Святості Папі Леву XIV
00120 Ватикан
Ваша Святосте,
«І Слово стало тілом, і оселилося між нами» (Йо. 1, 14)
Я глибоко вдячна за Ваш люб’язний лист і запевнення у молитвах під час моєї інтронізації на архієпископесу Кентерберійську. Ваші слова підтримки та заклик до керівництва Святого Духа сприймаю з глибокою вдячністю.
Я дякую за Ваше великодушне визнання постійних плодів нашого екуменічного діалогу, не в останню чергу завдяки роботі ARCIC та IARCCUM. Я поділяю Ваше переконання, що наш постійний діалог в істині та любові є водночас даром і покликанням, щоб ми разом могли вірніше свідчити про Євангеліє у світі, який потребує благодаті, милосердя та миру.
Дякую також за Ваші молитви за мене та за служіння, довірене моїй опіці. У своєму зверненні наступного дня після своєї інтронізації Ви написали до представників інших Церков та церковних спільнот, а також інших релігій (19 травня 2025 року): «Я, як Єпископ Рима, вважаю одним зі своїх пріоритетів пошуки відновлення повного та видимого сопричастя між усіма, хто сповідує одну й ту саму віру в Бога Отця, Сина і Святого Духа».
Я, як архієпископеса Кентерберійська, також покликана служити інструментом сопричастя в Англіканській Церкві та прагнути повної та видимої єдності, до якої наш Господь покликав нас усіх (Йо. 17, 21). Ми, християни, покликані молитися та разом йти до цієї мети крок за кроком, пам’ятаючи, що це, перш за все, праця Святого Духа. Тому я покірно прошу Вас продовжувати молитися за Церкву Англії та ширше англіканське сопричастя, щоб Святий Дух наставляв нас у вірності, єдності та любові.
Будьте певні, що я молюся за Вашу Святість, щоб Господь підтримував і зміцнював Вас у вашому апостольському служінні.
Як Ви так чудово згадали приклад Марії, Божої Матері, Вона завжди перебуває перед моїми очима як у своїй вірній слухняності Господньої слугині, так і як глибокий знак і образ самої Церкви – Христового Тіла, покликаного прийняти Слово, носити Його в собі та давати життя заради світу так, як животворчий Дух формує Христа в нас, щоб Слово, що стало тілом, могло бути присутнім серед нас.
Я з нетерпінням чекаю зустрічі з Вашою Святістю найближчим часом та подальшого зміцнення дружніх зв’язків і спільних зобов’язань.
Запевняю Вас у моїх молитвах і почуттях глибокої пошани,
Щиро Ваша у Христі,
+Сара
Архієпископеса Кентербері
