https://www.vatican.va/content/francesco/es/motu_proprio/documents/20240621-fratello-sole.html
“FRATELLO SOLE”
переклав о. О. Кривобочок ТІ
неофіційний переклад для особистого вжитку
АПОСТОЛЬСЬКИЙ ЛИСТ
у формі MOTU PROPRIO
“БРАТ СОНЦЕ”
ВЕРХОВНОГО ПОНТИФІКА
ФРАНЦИСКА
В Енцикліці «Laudato si’» про турботу за наш спільний дім від 24 травня 2015 року я закликав усе людство усвідомити необхідність змін у своєму способі життя, виробництві та споживанні, щоб протидіяти глобальному потеплінню, основними причинами якого є широке використання викопного палива.
6 липня 2022 року постійний спостерігач при ООН передав Генеральному Секретаріату ООН документ, яким Апостольська Столиця від імені та за дорученням Держави-Міста Ватикан приєднується до Рамкової конвенції ООН про зміну клімату. Цим документом я хотів допомогти зусиллям усіх держав, спрямованим на те, щоб, відповідно до їхніх обов’язків і можливостей, дати адекватну відповідь на виклики, які кліматичні зміни ставлять перед людством і нашим спільним домом.
Потрібно переходити до моделі постійного розвитку, яка зменшує викиди парникових газів в атмосферу, з метою досягнення кліматичної нейтральності. Людство має технологічні засоби для боротьби зі змінами навколишнього середовища та її згубними етичними, соціальними, економічними та політичними наслідками, і сонячна енергія відіграє серед них ключову роль.
Тому доручаю вам, дорогі співбрати – Президенту Губернаторства Держави-Міста Ватикан та Президенту Адміністрації Спадщини Апостольського Престолу, – завдання реалізувати агровольтаїчну установку, розташовану в екстериторіальній зоні Санта-Марія-ді-Галерія, яка гарантуватиме не лише електропостачання радіостанції, що там побудована, але й повну енергетичну підтримку Держави-Міста Ватикан.
Для виконання цього завдання я анулюю чинні норми та без будь-якої авторизації призначаю вас надзвичайними комісарами з повними повноваженнями виконувати необхідні акти звичайного та надзвичайного управління.
Для збереження екстериторіальних привілеїв, гарантованих arts.15 та 16 Латеранського договору, якими відповідна територія користується на підставі Угоди між Святим Престолом та Італією про об’єкти Радіо-Ватикан у Санта-Марія-ді-Галерія та в Кастель-Романо від 8 жовтня 1951 року, я цим постановляю, що надзвичайні комісари можуть повідомляти італійській владі, відповідно до art.15 першого абзацу Латеранського договору, про розташування у зазначеній території споруд та штаб-квартир органів, що належать Святому Престолу та Губернаторству Міста Ватикан.
Насамкінець, я доручаю Державному Секретаріатові сприяти будь-яким запитам надзвичайних комісарів та докладати всіх зусиль, щоб на цій території не було втрачено нічого з того, що досі належало Апостольському Престолові.
Ватикан, 21 червня 2024, дванадцятий рік мого Понтифікату.
ФРАНЦИСК
