Шукати істину в свободі: християни і буддисти живуть у мирі

https://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/interelg/documents/rc_pc_interelg_doc_20110331_vesakh-2011_en.html

переклав о. О. Кривобочок ТІ

неофіційний переклад для особистого вжитку

ПАПСЬКА РАДА У СПРАВАХ МІЖРЕЛІГІЙНОГО ДІАЛОГУ

ПОСЛАННЯ БУДДИСТАМ З НАГОДИ СВЯТА VESAKH/HANAMATSURI 2011

Шукати істину в свободі: християни і буддисти живуть у мирі

Дорогі друзі-буддисти,

Від імені Папської Ради у справах Міжрелігійного Діалогу я знову радий висловити всім вам щирі побажання з нагоди свята Vesakh/Hanamatsuri. Я молюся, щоб це щорічне свято принесло спокій і радість буддистам усього світу.
Обмінюючись дружбою, як і в минулому, я хотів би поділитися з вами деякими нашими переконаннями в надії на зміцнення відносин між нашими спільнотами. Мої думки спочатку звертаються до взаємозв’язку між миром, істиною та свободою. У пошуках справжнього миру обов’язок шукати істину – це необхідна умова. Усі люди мають природний обов’язок шукати істину, слідувати їй і вільно жити відповідно до неї (див. ІІ Ватиканський Собор. Декларація Dignitatis Humanae, no. 1). Людське прагнення істини пропонує плідну можливість для послідовників різних релігій зустрічатися і зростати у взаємній оцінці дарів кожної релігії.
У сучасному світі, позначеному формами секуляризації та фундаменталізму, які часто суперечать справжній свободі та духовним цінностям, міжрелігійний діалог може бути альтернативою, за допомогою якої ми знайдемо «золотий шлях» для життя в мирі та співпраці заради загального добра. Папа Бенедикт XVI сказав: «Для Церкви діалог з послідовниками різних релігій – це важливий засіб співпраці з усіма релігійними спільнотами заради загального добра» (Послання на Всесвітній День Миру 2011, no. 11). Такий діалог – це також сильний стимул шанувати основні людські права: свободу совісті та свободу віровизнання. Там, де справді шанують релігійну свободу, гідність людської особи шанують в її корені; завдяки щирим пошукам істини та добра зміцнюються моральна совість та громадські організації; міцно утверджуються справедливість і мир (див. Послання на Всесвітній День Миру 2011, no. 5).
Дорогі друзі-буддисти, ми молимося, щоб ваше святкування Vesakh стало джерелом духовного збагачення та нагодою знову розпочати пошуки істини та добра, виявити співчуття до стражденним та прагнути жити разом у гармонії. Ще раз дозвольте нам висловити щирі вітання та побажати всім вам щасливого свята Vesakh/Hanamatsuri.