переклав о. О. Кривобочок ТІ
неофіційний переклад для особистого вжитку
ПАПСЬКА РАДА У СПРАВАХ МІЖРЕЛІГІЙНОГО ДІАЛОГУ
ПОСЛАННЯ ДО БУДДИСТІВ З НАГОДИ СВЯТА VESAKH 2007
Християни та буддисти: виховуймо спільноти жити в гармонії та мирі
Дорогі друзі-буддисти,
- З нагоди свята Vesakh я звертаюся до буддійських спільнот у всьому світі, щоб передати їм мої найкращі побажання, а також побажання Папської ради у справах міжрелігійного діалогу.
- Ми, католики та буддисти, маємо добрі стосунки, а наші контакти, співпраця та реалізація різноманітних програм допомогли покращити наше розуміння одне одного. Діалог – це безпечний шлях до плідних міжрелігійних стосунків, бо він поглиблює повагу та плекає бажання жити в гармонії з іншими.
- ІІ Ватиканський Собор навчає, що все людство має спільне походження та спільне призначення: Бог, наш Творець, і остаточне призначення нашої земної прощі. Так само Папа Бенедикт XVI у своєму посланні на Всесвітній день миру 2007 року зазначив: «Кожна людська істота, створена на образ Бога, має гідність особи; він чи вона – це не просто щось, а хтось, здатний до самопізнання, володіння собою, вільного самопожертвування та входження в спілкування з іншими» (n. 2).
- Побудова спільноти вимагає конкретних жестів, які відображають повагу до гідності інших. Що більше, ми, як релігійні люди, переконані, що «існує моральна логіка, вбудована в людське життя, яка уможливлює діалог між людьми та народами» (там само, n. 3). Однак, сьогодні є люди, яким все ще потрібно пізнавати інших та їхні переконання, щоб подолати упередження та непорозуміння. Ця сумна реальність, яку потрібно подолати, вимагає значних зусиль як з боку громадських, так і з боку релігійних лідерів. Навіть у місцях, де люди щодня переживають руйнівні наслідки війни, підсилені почуттями ненависті та помсти, довіру можна відновити. Разом ми можемо допомогти створити простір та можливості для людей, де би вони могли розмовляти, слухати, ділитися смутками та прощати одне одному минулі помилки.
- Освіта заради миру – це відповідальність, яку повинні нести всі верстви суспільства. Природно, що це починається у звичайних домівках, де сім’я, основний стовп суспільства, прагне передати дітям традиційні та здорові цінності, свідомо формуючи їхню совість. Молоде покоління заслуговує на освіту, засновану на цінностях, які зміцнюють повагу, прийняття, співчуття та рівність. Тому важливо, щоб державні і релігійні школи робили все можливе для підтримки батьків у делікатному, але потрібному завданні виховання дітей, щоб вони цінували все добре та правдиве.
- Не можна недооцінювали роль засобів масової інформації у формуванні свідомості, особливо молоді. Хоча ми бачимо в них зростання безвідповідальних елементів, але також багато доброго можна зробити за допомогою якісних освітніх програм. Коли люди, які працюють у сфері засобів масової інформації, мають моральну совість, то це дає можливість боротися з невіглаством та поширювати знання, зберігати соціальні цінності та показувати трансцендентальний вимір життя, що виникає з духовної природи кожної людини. Віруючі люди добре служать суспільству і співпрацюють у проектах заради загального добра.
- Зрештою, мета справжньої освіти – привести людину до остаточного призначення її життя. Це мотивує людей служити зраненому людству. Разом ми продовжуватимемо працювати заради миру й гармонії в наших суспільствах і у світі. Ми, католики, приєднуємося до вас із нашими щирими вітаннями і ще раз бажаємо вам радісного свята Vesakh.
Кардинал Поль Попард
Президент
Архієпископ П’єр Луїджі Челята
Секретар
