переклав о. Олег Кривобочок ТІ
неофіційний переклад для особистого вжитку
ПАПСЬКА РАДА У СПРАВАХ МІЖРЕЛІГІЙНОГО ДІАЛОГУ
ПОСЛАННЯ ДО БУДДИСТІВ
З НАГОДИ СВЯТА VESAKH 2001
Буддисти і християни:
Разом розвиваємо культуру діалогу
Дорогі друзі-буддисти,
- Від імені Папської Ради у справах міжрелігійного діалогу я радий, що й цього року можу привітати буддистів з нагоди свята Vesakh/Hanamatsuri. Я молюся, щоб це щорічне свято принесло радість і спокій у серця буддистів у всьому світі.
- Організація Об’єднаних Націй проголосила 2001 рік «Міжнародним Роком Діалогу між Цивілізаціями». Це дає можливість замислитися над основами діалогу, його наслідками та плодами, які людство може від нього отримати. Діалог між цивілізаціями, культурами і релігіями – це не що інше, як зустрічі між людьми, мета яких – будувати цивілізацію любові й миру. Ми всі покликані підтримувати такий діалог відповідно до його різних форм, щоб сприяти більшому розумінню інших культур і релігій.
- Упродовж своєї довгої історії як християнство, так і буддизм розвинули різні способи самовираження у різних культурних формах. Ці відмінності могли бути перешкодами для діалогу в минулому, але тепер не повинні бути такими. Не ігноруючи наші розбіжності і максимально шануючи вимоги істини, визнаймо скарби традиції один одного. Завдяки діалогу та співпраці ми можемо краще пізнавати кожну традицію та разом зробити вагомий внесок у розвиток людства.
- В дусі послання Святішого Отця Йоана Павла ІІ з нагоди Всесвітнього Дня Миру 2001 року, хочу запросити всіх людей доброї волі до співпраці у розбудові цивілізації любові. Для цього, каже Його Святість, потрібно «подолати будь-який етноцентричний егоїзм». Це дозволить «поєднати власну ідентичність із розумінням інших ідентичностей і пошаною до різноманітності. Фундаментальним у цьому відношенні є відповідальність освіти… (яка) відіграє особливу роль у побудові більш об’єднаного та мирного світу. Це може допомогти в утвердженні інтегрального гуманізму, відкритого до етичного та релігійного виміру життя, який цінує важливість розуміння та вираження поваги до інших культур та духовних цінностей, присутніх у них» (n. 20).
- Я хотів би згадати Міжрелігійну Асамблею, організовану нашою Радою у 1999, тема якої: «Напередодні третього тисячоліття: співпраця між різними релігіями». На ній зібралося 200 осіб з майже 20-и релігійних традицій. 28 буддистів з різних країн взяли активну участь в дискусіях та написанні Заключного Послання, в якому наголошувалося на важливості освіти для сприяння взаєморозумінню, співпраці та взаємоповазі. У цьому Посланні перераховано деякі способи та засоби, за допомогою яких кожна релігійна спільнота може навчати своїх членів: виховання сумління, розвиток духовного життя (до прикладу, через молитву, медитацію і майндфулнес – згідно з практиками кожної релігійної традиції) та надання об’єктивної інформації про різні релігії, особливо в підручниках і через засоби масової інформації.
- Як християни, ми єднаємо наші серця з вашими та молимося, щоб Нове Тисячоліття, яке ми щойно розпочали, принесло тривалий мир для всіх.
Радісних свят Vesakh/Hanamatsuri.
Кардинал Франциск Арінсе
Президент
