переклав о. О. Кривобочок ТІ
неофіційний переклад для особистого вжитку
ПАПСЬКА РАДА У СПРАВАХ МІЖРЕЛІГІЙНОГО ДІАЛОГУ
ПОСЛАННЯ ДО БУДДИСТІВ З НАГОДИ СВЯТА VESAKH 2008
Християни і буддисти: піклуймося про планету Земля
Дорогі друзі-буддисти,
- З нагоди свята Vesakh я звертаюся до вас та ваших спільнот у всьому світі, щоб передати мої щирі вітання, а також вітання Папської ради у справах міжрелігійного діалогу.
- Мені дуже приємно згадати позитивні стосунки між католиками й будистами упродовж багатьох років. Я впевнений, що це буде фундаментом для зміцнення та поглиблення нашого розуміння одне одного, оскільки ми продовжуємо працювати разом над побудовою кращого світу не лише для себе, а й для всього людства. Досвід вчить нас, що діалог сприяє бажанню людини та спільноти ділитися вже існуючою доброю волею та гармонією, а також сміливіше простягати руку допомоги іншим, готовим прийняти виклики та труднощі, які можуть виникнути.
- Папа Бенедикт XVI у посланні на Всесвітній день миру 2008 року зазначив: «Земля – це дім людського роду, середовище, яке Бог Творець дав нам жити в ньому творчо і відповідально. Ми повинні піклуватися зовнішнім середовищем, воно довірене людині, щоб вона піклувалася ним і культивувала його з відповідальною свободою, маючи перед очима загальне добро як постійний керівний критерій» (no. 7). Генеральна Асамблея Організації Об’єднаних Націй оголосила 2008 рік Міжнародним роком планети Земля. Християни та буддисти, як мешканці Землі та віруючі, шанують те саме творіння та поділяють спільну турботу про довкілля, в якому живуть разом.
- Збереження навколишнього середовища, підтримка сталого розвитку та особлива увага до кліматичних змін викликають серйозне занепокоєння у кожного. Багато урядових і неурядових організацій, транснаціональних компаній, науково-дослідних і вищих навчальних закладів визнають етичні наслідки будь-якого економічного і соціального розвитку та фінансують дослідження, а також обмінюються досвідом у сфері біорізноманіття, зміни клімату, захисту і збереження довкілля. Релігійні лідери також беруть участь у публічних дискусіях. Звичайно, цей внесок – це не лише реакція на нагальні загрози, пов’язані з глобальним потеплінням. Християнство й буддизм завжди шанували природу й вчили, що ми повинні бути вдячними опікунами землі. Лише завдяки глибоким роздумам про стосунки між божественним Творцем, творінням і створіннями спроби вирішити екологічні проблеми не будуть затьмарені індивідуальною жадібністю і не заважатимуть інтересам певних груп.
- Невже ми, християни та буддисти, не можемо більше співпрацювати в проектах, які підтверджують нашу відповідальність? Переробка відходів, економія енергії, запобігання невибірковому знищенню рослинного та тваринного світу, захист водних шляхів – все це свідчить про дбайливе ставлення до природи та справді сприяє доброзичливості та дружнім стосункам між народами. Утакий спосіб християни і буддисти разом можуть бути провісниками надії на чистий, безпечний і гармонійний світ.
- Дорогі друзі, я вірю, що ми можемо поширювати це послання в наших спільнотах через громадську освіту та добрий приклад поваги до природи та відповідальної поведінки щодо нашої спільної планети Земля. Ще раз дозвольте мені щиро привітати вас і побажати радісного свята Vesakh.
Жан-Луї Кардинал Туран
Президент
Архієпископ П’єр Луїджі Челята
Секретар
