переклав о. О. Кривобочок ТІ
неофіційний переклад для особистого вжитку
ПАПСЬКА РАДА У СПРАВАХ МІЖРЕЛІГІЙНОГО ДІАЛОГУ
ПОСЛАННЯ ДО БУДДИСТІВ З НАГОДИ СВЯТА VESAKH 2005
Буддисти та християни в солідарності
Дорогі друзі-буддисти,
- Знову приходить свято Vesakh, і з цієї нагоди я хочу передати вам мої щирі вітання. Нехай це свято принесе радість вам, вашим родинам і спільнотам. Я впевнений, що в багатьох місцях, де буддисти і християни живуть разом, вони скористаються нагодою зміцнити свої стосунки.
- Цього року Католицька Церква святкує 40-у річницю декларації ІІ Ватиканського Собору про зв’язки Церкви з іншими релігіями Nostra Aetate. Цей документ можна певною мірою вважати «Magna Carta», яка керує католиками у їхніх стосунках з людьми інших традицій. Згадуючи буддизм та інші релігії, документ стверджує, що «Католицька Церква не відкидає нічого, що є в цих релігіях правдивим і святим» (NA 2). Отож, буддисти та католики можуть зустрічатися разом у дусі відкритості, щирості та взаємної поваги, беручи участь у різних формах діалогу.
- У країнах, де буддисти та християни живуть і працюють пліч-о-пліч, досвід «діалогу життя» дає їм можливість свідчити про власні переконання, поглиблювати розуміння одне одного, сприяти доброзичливості та пропагувати дух сусідства. Фактично, між багатьма буддійськими та католицькими ченцями та черницями виник особливий зв’язок. Вони запрошують одне одного до своїх монастирів для тиші, медитації, роздумів. Деякі спільноти співпрацюють у соціальній сфері, й у світі, позначеному насильством, співпрацюють заради миру.
- Ніде потреба у співпраці не відчувалася так гостро, як у країнах Південної та Південно-Східної Азії, які постраждали від землетрусу та цунамі 26 грудня 2004 року. Ця катастрофа викликала потік молитов, співчуття та акти щедрості в масштабах, яких світ рідко бачив. Буддисти та християни працювали пліч-о-пліч, допомагаючи жертвам; релігійні організації співпрацювали, швидко надаючи допомогу та оцінюючи майбутні потреби. Однак довгострокові потреби відбудови знищеного вимагають продовження цих міжрелігійних проявів солідарності. Існують також інші ситуації, які потребують співпраці між людьми доброї волі, щоб можна було знайти рішення, що відповідають людській гідності та поважають права людини.
- Цьогорічне свято Vesakh святкуватимуть родини, які втратили своїх близьких. Я хочу запевнити їх, що їхні близькі не будуть забуті, ми згадаємо їх в наших молитвах. Діалог, який Nostra Aetate допомогла розпочати, заохочує нас ділитися один з одним як радістю, так і смутком. У цьому дусі я ще раз бажаю всім вам благословенного свята.
Архієпископ Мішель Л. Фіцджеральд
Президент
