переклав о. О. Кривобочок ТІ
неофіційний переклад для особистого вжитку
ПАПСЬКА РАДА У СПРАВАХ МІЖРЕЛІГІЙНОГО ДІАЛОГУ
ПОСЛАННЯ ДО БУДДИСТІВ
З НАГОДИ СВЯТА VESAKH/HANAMATSURI 2012 A.D./2555 B.E.
Християни і буддисти: Розділити відповідальність
за навчання молодого покоління
темі справедливості та миру через міжрелігійний діалог
Ватикан
Дорогі друзі-буддисти,
- Від імені Папської ради у справах міжрелігійного діалогу я радий знову, цього року, висловити щирі вітання з нагоди свята Vesakh/Hanamatsuri. Я бажаю, щоб це щорічне свято принесло радість і спокій у серця всіх буддистів у всьому світі.
- Сьогодні в класах по всьому світу учні, які належать до різних релігій та вірувань, дедалі частіше сидять пліч-о-пліч, навчаючись разом та один в одного. Ця різноманітність породжує виклики та спонукає до глибших роздумів про необхідність навчати молодь поважати та розуміти релігійні переконання та практики послідовників інших релігій, пізнавати себе самих, розвиватися разом як відповідальні люди та бути готовими об’єднати зусилля з представниками інших релігій для вирішення конфліктів та сприяння дружбі, справедливості, миру та справжньому людському розвитку.
- Разом з Його Святістю Папою Бенедиктом XVI ми визнаємо, що справжня освіта може сприяти відкритості як до трансцендентного, так і до тих, хто довкола нас. Там, де освіта є реальністю, є можливість для діалогу, взаємодії та чуйного слухання іншого. У такій атмосфері молодь відчуває, що її цінують за те, ким вона є, і за те, що вона може зробити. Молодь вчиться зростати в повазі до своїх братів і сестер, чиї переконання та практики відрізняються від їхніх власних. Це породжує радість бути людьми солідарності та співчуття, покликаними будувати справедливе та братерське суспільство, даючи надію на майбутнє (Див. Послання на Всесвітній день миру 1 січня 2012).
- Ви, як буддисти, передаєте молоді мудрість щодо необхідності утримуватися від заподіяння шкоди іншим і жити щедро та зі співчуттям, практикою, яку слід цінувати та визнавати як дорогоцінний дар суспільству. Це конкретний спосіб, у який релігія сприяє вихованню молодого покоління, розділяючи відповідальність та співпрацюючи з іншими.
- Фактично, молодь є цінним ресурсом для будь-якого суспільства. Своєю автентичністю вона спонукає нас шукати відповіді на найфундаментальніші питання про життя і смерть, справедливість і мир, сенс страждань та підстави надії. У такий спосіб вона допомагають нам просуватися в нашому паломництві до Істини. Своїм динамізмом, як будівники майбутнього, молоді люди тиснуть на нас, щоб ми зруйнували всі стіни, які, на жаль, досі нас розділяють. Своїми питаннями вони плекають діалог між релігіями та культурами.
- Дорогі друзі, ми єднаємо наші серця з вашими та молимося, щоб разом ми могли вести молодь своїм прикладом та навчанням, щоб вона стала інструментами справедливості та миру. Давайте розділимо спільну відповідальність перед нинішнім та майбутніми поколіннями, виховуючи їх у мирі, щоб вони були миротворцями.
Радісного свята Vesakh/Hanamatsuri.
Жан-Луї Кардинал Туран
Президент
Архієпископ П’єр Луїджі Челята
Секретар
