переклав о. Олег Кривобочок ТІ
неофіційний переклад для особистого вжитку
ПАПСЬКА РАДА У СПРАВАХ МІЖРЕЛІГІЙНОГО ДІАЛОГУ
ПОСЛАННЯ З НАГОДИ СВЯТА VESAKH 2014
Буддисти і християни: разом плекаємо братерство
Дорогі друзі-буддисти,
- Від імені Папської ради у справах міжрелігійного діалогу ми ще раз висловлюємо всім вам наші найкращі побажання з нагоди свята Vesakh.
- Наші сердечні вітання цього року натхнені посланням Папи Франциска на Всесвітній день миру 2014 року під назвою Братерство, фундамент і шлях до миру. У ньому Папа Франциск зазначає, що «братерство є суттєвою людською якістю, бо ми є істотами, що спонукають до стосунків. Живе усвідомлення нашої спорідненості допомагає нам дивитися на кожну людину та ставитися до неї як до справжньої сестри чи брата; без братерства неможливо побудувати справедливе суспільство та міцний і тривалий мир…» (n. 1).
- Дорогі друзі, ваша релігійна традиція вселяє переконання, що дружні стосунки, діалог, обмін дарами та шанобливий і гармонійний обмін думками ведуть до доброти і любові, які, своєю чергою, породжують справжні та братерські стосунки. Ви також переконані, що коренем усього зла є невігластво і непорозуміння, породжені жадібністю та ненавистю, які, своєю чергою, руйнують узи братерства. На жаль, «щоденні акти егоїзму, які є коренем стількох воєн і несправедливостей», заважають нам бачити інших «як істот, створених для взаємності, спілкування і самовіддачі» (Послання на Всесвітній день миру 2014, п. 2). Такий егоїзм неминуче призводить до того, що ми сприймаємо інших як загрозу.
- Як буддисти і християни, ми живемо у світі, який занадто часто роздирають гноблення, егоїзм, племінна дискримінація, етнічне суперництво, насильство і релігійний фундаменталізм, у світі, де до «іншого» ставляться як до нижчого, як до неособи або як до когось, кого слід боятися і, якщо можливо, усунути. Однак ми покликані, у дусі співпраці з іншими паломниками і людьми доброї волі, поважати і захищати нашу спільну людяність у різних соціально-економічних, політичних і релігійних контекстах. Спираючись на наші різні релігійні переконання, ми покликані особливо відверто засуджувати всі ті соціальні проблеми, які шкодять братерству; бути цілителями, які допомагають іншим зростати в безкорисливій щедрості, та бути миротворцями, які руйнують стіни розділення і сприяють справжньому братерству між окремими особами і групами в суспільстві.
- Сьогодні наш світ переживає зростаюче відчуття нашої спільної людяності та глобальне прагнення до більш справедливого, мирного і братерського світу. Але здійснення цих сподівань залежить від визнання загальнолюдських цінностей. Ми сподіваємося, що міжрелігійний діалог, визнаючи фундаментальні принципи універсальної етики, сприятиме оновленню і поглибленню почуття єдності та братерства між усіма членами людської родини. «Кожен з нас покликаний працювати ради миру, об’єднувати, а не розділяти, гасити ненависть, а не триматися за неї, відкривати шляхи до діалогу, а не зводити нові стіни! Давайте вести діалог і зустрічатися один з одним, щоб встановити культуру діалогу у світі, культуру зустрічі!» (Папа Франциск, Промова учасників Міжнародної зустрічі за мир, спонсорованої спільнотою “Святий Егідій”», 30 вересня 2013).
- Дорогі друзі, щоб побудувати світ братерства, життєво важливо об’єднати зусилля для навчання людей, особливо молоді, прагнути братерства, жити в братерстві та намагатися будувати братерство. Ми молимося, щоб ваше святкування Vesakh стало нагодою знову відкрити і сприяти братерству, особливо в наших розділених суспільствах.
Дозвольте мені ще раз привітати вас і побажати радісного свята Vesakh!
Жан-Луї Кардинал Туран
Президент
Отець Мігель Анхель Аюсо Гіхот, MCCJ
Секретар
