переклав о. О. Кривобочок ТІ
неофіційний переклад для особистого вжитку
ПАПСЬКА РАДА У СПРАВАХ МІЖРЕЛІГІЙНОГО ДІАЛОГУ
ПОСЛАННЯ ДО БУДДИСТІВ З НАГОДИ СВЯТА VESAKH/HANAMATSURI 2015
Буддисти і християни: разом боротися з сучасним рабством
Дорогі друзі-буддисти,
- Папська Рада у справах міжрелігійного діалогу знову рада висловити всім вам найкращі побажання з нагоди свята Vesakh. Радісне святкування трьох значущих подій у житті Гаутами Будди – його народження, просвітлення та смерті – дає привід подумати про нещасних і стражденних і знову присвятити себе справі принесення їм втіхи та щастя через акти любові й співчуття.
- Цього року ми звертаємося до вас, натхнені «Посланням Його Святості Папи Франциска на Всесвітній день миру 2015 року» під назвою Вже не раби, а брати і сестри. Його Святість зазначає, що історично інститут рабства колись був загальноприйнятим і призвів до «дискримінації інших, жорстокого поводження з ними, порушення їхньої гідності та основних прав, а також інституціоналізованої нерівності» (no. 2). Внаслідок чого «раба можна було купувати і продавати, дарувати або набувати, ніби він чи вона були комерційним товаром» (no. 3). Святіший Отець також зазначає, що, хоча рабство було офіційно скасовано в усьому світі, все ще сьогодні «мільйони людей – діти, жінки та чоловіки різного віку – [які] позбавлені свободи та змушені жити в умовах, подібних до рабства» (no. 3).
- Папа Франциск наводить приклади сучасного рабства: чоловіки, жінки і діти, які працюють; мігранти, які зазнають фізичного, емоційного і сексуального насильства під час роботи в ганебних умовах; особи, примушені до проституції, багато з яких неповнолітні, а також сексуальні раби чоловічої та жіночої статі; ті, кого викрали терористи і примусили брати участь в бойових діях, та ті, кого катують, калічать або вбивають. Людські серця, спотворені корупцією і невіглаством, за словами Святішого Отця, – це причина цих жахливих злочинів проти людства. Якщо серця зіпсовані, то люди більше не сприймають інших як «істот рівної гідності, як братів чи сестер, що поділяють спільну людяність, а радше як об’єкти» (no. 4).
- Дорогі друзі, ми поділяємо переконання, що сучасне рабство і торгівля людьми – це тяжкі злочини, відкриті рани на тілі сучасного суспільства. В одному з розділів «Восьмиетапного шляху» – а саме «Правильному способу життя» – Будда проголошує, що торгівля живими істотами, включаючи рабів та повій, є одним із п’яти занять, якими не слід займатися. В одному з розділів «Восьмиетапного шляху», а саме «Правильному способу життя», Будда проголошує, що торгівля живими істотами, включаючи рабів і повій, є одним із п’яти занять, якими не слід займатися (AN 5.177). Він наставляє, що майно слід набувати мирним, чесним і законним способом, без примусу, насильства чи обману, і способами, які не завдають шкоди чи страждань (див. AN4.47; 5.41; 8.54). У такий спосіб буддизм пропагує пошану до життя і свободи кожної людини.
- Як буддисти і християни, що шанують людське життя, ми повинні співпрацювати разом, щоб покласти край цій соціальній чумі. Папа Франциск закликає нас подолати байдужість і невігластво, «надавати допомогу жертвам, прагнути їхньої психологічної та освітньої реабілітації, докладати зусиль щодо їхньої реінтеграції в суспільство, де вони живуть або з якого походять» (no. 5).
Жан-Луї Кардинал Туран
Президент
Отець Мігель Анхель Аюсо Гішот, MCCJ
Секретар
